1 00:00:14,362 --> 00:00:16,146 - Anteriormente, en la "Estación de Berlín"... 2 00:00:16,190 --> 00:00:17,495 [disparo de francotirador] [multitud jadeando] 3 00:00:17,539 --> 00:00:19,497 - Katerina Gerhardt ha muerto 4 00:00:19,541 --> 00:00:21,673 mientras está siendo tratado por una herida de bala. 5 00:00:21,717 --> 00:00:23,588 - Sé quién le disparó. - Entra. 6 00:00:23,632 --> 00:00:25,416 - ¿Qué, en la embajada? - Sí. 7 00:00:25,460 --> 00:00:27,723 - Mi conjetura es, es un pistolero a sueldo. 8 00:00:27,766 --> 00:00:29,681 - ¿Qué hacías allí? - Lena Ganz. 9 00:00:29,725 --> 00:00:31,422 Ella quería venganza. 10 00:00:31,466 --> 00:00:33,468 Afortunadamente, ella se retiró el último minuto. 11 00:00:33,511 --> 00:00:35,557 - ¿Dónde estás, papá? ¿A esa mujer le dispararon? 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,081 El político, ¿no? ¿Estuviste involucrado en ello? 13 00:00:38,125 --> 00:00:41,041 - No, por supuesto que no. ¿Por qué preguntarías tal cosa? 14 00:00:41,084 --> 00:00:42,868 - ¿Cómo está Josef? 15 00:00:42,912 --> 00:00:44,827 - Él confía en mí. Creo que todavía lo hace, sí. 16 00:00:44,870 --> 00:00:46,655 - ¿Y confías en él? 17 00:00:46,698 --> 00:00:49,092 - ¿Era Nick Fischer? Jefe de estación de Oslo. 18 00:00:49,136 --> 00:00:51,138 - Sí, como si no pudiera ver. a través de él. 19 00:00:51,181 --> 00:00:52,835 Lo que puede ganar. 20 00:00:52,878 --> 00:00:54,663 - Esta mañana, la policía encontró un alijo 21 00:00:54,706 --> 00:00:57,274 de teléfonos descartables en una dirección frecuentado por Otto Ganz. 22 00:00:57,318 --> 00:00:59,102 Necesitamos ese teléfono. 23 00:00:59,146 --> 00:01:01,757 - Josef se queda con todo. en una caja fuerte de su piso. 24 00:01:01,800 --> 00:01:03,802 Ese teléfono que estás buscando, llámalo. 25 00:01:03,846 --> 00:01:05,891 [suena el teléfono celular] 26 00:01:05,935 --> 00:01:07,676 No creo que Katerina hubiera nada que ver con esto. 27 00:01:07,719 --> 00:01:10,026 - Joseph nos la entregó. 28 00:01:10,070 --> 00:01:12,942 - Y suministró a Otto Ganz. con todo lo que necesitaba. 29 00:01:12,985 --> 00:01:14,987 Los envió a ambos a casa. 30 00:01:15,031 --> 00:01:17,686 - [habla alemán] 31 00:01:22,125 --> 00:01:24,214 - Esther, sé que quieres. Héctor será culpable, 32 00:01:24,258 --> 00:01:26,608 pero tenemos el verdadero tirador. 33 00:01:29,915 --> 00:01:31,526 - ¿Quién te contrata? 34 00:01:31,569 --> 00:01:34,268 - No sé quién. No nos conocimos. 35 00:01:34,311 --> 00:01:36,183 - Creo que cambió de coche. - ¿Cómo lo sabes? 36 00:01:36,226 --> 00:01:38,707 ¿Dónde está Beitel? - Está muerto, fue una trampa. 37 00:01:38,750 --> 00:01:40,143 - ¿Por qué lo dejaste ir? - No es tan simple. 38 00:01:40,187 --> 00:01:41,971 Él es uno de nosotros. 39 00:01:42,014 --> 00:01:44,539 - La policía alemana ahora tiene nombrado un sospechoso 40 00:01:44,582 --> 00:01:47,411 en relación con el tiroteo de Katerina Gerhardt. 41 00:01:47,455 --> 00:01:51,023 Él es Héctor DeJean, un Estadounidense y ex miembro 42 00:01:51,067 --> 00:01:54,549 de la CIA quien sigue prófugo. 43 00:01:57,900 --> 00:02:00,903 [David Bowie "Tengo miedo de los estadounidenses"] 44 00:02:00,946 --> 00:02:04,211 ♪ 45 00:02:04,254 --> 00:02:06,648 - ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 46 00:02:06,691 --> 00:02:09,825 ♪ 47 00:02:09,868 --> 00:02:13,394 ♪ Johnny está en América, Lo Teks al volante ♪ 48 00:02:13,437 --> 00:02:16,179 ♪ 49 00:02:16,223 --> 00:02:18,529 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 50 00:02:18,573 --> 00:02:20,444 ♪ 51 00:02:20,488 --> 00:02:23,621 ♪ Tengo miedo de los estadounidenses. 52 00:02:23,665 --> 00:02:26,668 ♪ Tengo miedo del mundo 53 00:02:26,711 --> 00:02:29,540 ♪ Me temo que no puedo evitarlo 54 00:02:29,584 --> 00:02:30,672 ♪ Me temo que no puedo 55 00:02:30,715 --> 00:02:32,761 ♪ 56 00:02:32,804 --> 00:02:35,633 ♪ Tengo miedo de los estadounidenses. 57 00:02:35,677 --> 00:02:38,419 ♪ Tengo miedo del mundo 58 00:02:38,462 --> 00:02:41,378 ♪ Me temo que no puedo evitarlo 59 00:02:41,422 --> 00:02:42,336 ♪ Me temo que no puedo 60 00:02:42,379 --> 00:02:44,642 ♪ 61 00:02:44,686 --> 00:02:46,731 ♪ Tengo miedo de los estadounidenses. 62 00:02:48,733 --> 00:02:50,474 [pájaros cantando] 63 00:02:50,518 --> 00:02:53,477 [música tensa] 64 00:02:53,521 --> 00:02:58,874 ♪ 65 00:02:58,917 --> 00:03:02,094 [multitud gritando indistintamente] 66 00:03:04,271 --> 00:03:06,229 - [jadeos] 67 00:03:06,273 --> 00:03:13,323 ♪ 68 00:03:24,421 --> 00:03:27,424 [multitud cantando indistintamente] 69 00:03:30,297 --> 00:03:31,385 [agua de la ducha corriendo] 70 00:03:31,428 --> 00:03:32,647 - Caos en Alemania 71 00:03:32,690 --> 00:03:34,257 tras el asesinato 72 00:03:34,301 --> 00:03:37,129 del líder del PfD Katerina Gerhardt. 73 00:03:37,173 --> 00:03:40,568 Podemos ver detrás de mí americano Marines custodiando la embajada 74 00:03:40,611 --> 00:03:44,311 a medida que aumentan las tensiones y las demandas intensificado para la facturación 75 00:03:44,354 --> 00:03:46,878 del principal sospechoso Héctor DeJean 76 00:03:46,922 --> 00:03:48,750 a las autoridades alemanas. 77 00:03:48,793 --> 00:03:51,143 Mientras los rumores giran que el señor DeJean buscó refugio 78 00:03:51,187 --> 00:03:52,797 dentro de la embajada de estados unidos en Berlín. 79 00:03:52,841 --> 00:03:54,538 [pasos acercándose] 80 00:03:54,582 --> 00:03:56,584 Mientras tanto, los ciudadanos alemanes han rodeado 81 00:03:56,627 --> 00:03:59,500 la embajada para protestar contra lo que sospechan 82 00:03:59,543 --> 00:04:01,676 puede ser la CIA... 83 00:04:03,678 --> 00:04:05,767 - Parece que saliste justo a tiempo. 84 00:04:07,334 --> 00:04:09,727 - Ah, eso parece. 85 00:04:11,512 --> 00:04:15,080 - Dices que no lo sabías. este Héctor DeJean. 86 00:04:15,124 --> 00:04:16,778 Pero las fuentes me dicen que él era parte 87 00:04:16,821 --> 00:04:18,954 de tu estación Hace sólo cuatro meses. 88 00:04:20,912 --> 00:04:23,567 - Bueno... [risas] 89 00:04:23,611 --> 00:04:25,569 Más o menos lo conozco. 90 00:04:25,613 --> 00:04:27,267 Quiero decir, la forma en que conoces a alguien 91 00:04:27,310 --> 00:04:29,834 quien trabaja en el pasillo de usted en el PfD, 92 00:04:29,878 --> 00:04:32,837 pero no lo haces realmente lo conozco. 93 00:04:32,881 --> 00:04:35,840 ♪ 94 00:04:35,884 --> 00:04:39,322 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 95 00:04:39,366 --> 00:04:42,282 - Hoy paso en los zapatos de Katerina. 96 00:04:42,325 --> 00:04:44,240 No puedo tener ninguna responsabilidad. 97 00:04:44,284 --> 00:04:46,416 - Quieres decir como ¿Un amante americano? 98 00:04:46,460 --> 00:04:49,376 - Sólo si ella tiene lealtades en conflicto. 99 00:04:49,419 --> 00:04:52,901 No fue solo un capricho irse tu trabajo es estar conmigo? 100 00:04:52,944 --> 00:04:55,382 - No, Josef, no fue sólo un capricho. 101 00:04:55,425 --> 00:04:57,340 ♪ 102 00:04:57,384 --> 00:05:00,778 - Habrá más de eso, lo que dije anoche. 103 00:05:00,822 --> 00:05:05,000 No puedo dar marcha atrás ni disculparme cuando llego a casa más tarde. 104 00:05:05,043 --> 00:05:07,045 - Lo sé. 105 00:05:08,525 --> 00:05:10,788 Y lo entiendo. 106 00:05:13,356 --> 00:05:16,228 - No es un buen día para Los estadounidenses estarán en la calle. 107 00:05:16,272 --> 00:05:17,926 Creo que deberías quedarte dentro. 108 00:05:17,969 --> 00:05:21,146 - He visto cosas peores que esto, confía en mí. 109 00:05:21,190 --> 00:05:23,540 - Entonces si insistes, 110 00:05:23,584 --> 00:05:26,326 Te enviaré un auto. 111 00:05:32,549 --> 00:05:34,421 Hasta luego. 112 00:05:34,464 --> 00:05:36,379 - Bueno. 113 00:05:36,423 --> 00:05:43,560 ♪ 114 00:05:48,260 --> 00:05:49,871 [multitud cantando] 115 00:05:49,914 --> 00:05:52,830 - ¡Estados Unidos, vete a casa! todos: EE.UU. ¡váyanse a casa! 116 00:05:52,874 --> 00:05:55,050 ¡Estados Unidos, vete a casa! 117 00:05:55,093 --> 00:06:01,143 ♪ 118 00:06:02,666 --> 00:06:05,060 - La caza de El asesino de Katerina Gerhardt 119 00:06:05,103 --> 00:06:07,192 continúa mientras la policía continúa 120 00:06:07,236 --> 00:06:09,499 buscar sospechoso Héctor DeJean, 121 00:06:09,543 --> 00:06:12,154 un americano ex oficial de la CIA 122 00:06:12,197 --> 00:06:14,417 quien cumplió un largo período en berlín 123 00:06:14,461 --> 00:06:17,855 y se rumorea que se esconde en la embajada de Estados Unidos allí. 124 00:06:17,899 --> 00:06:19,466 Le han preguntado a cualquiera 125 00:06:19,509 --> 00:06:21,206 con cualquier información... - ¿Hola? ¿Hola? 126 00:06:21,250 --> 00:06:23,470 - Oye, oye, oye, oye, donde estas? 127 00:06:23,513 --> 00:06:26,777 - Te dije que tengo que hacerlo. cuidar de mi hijo. 128 00:06:26,821 --> 00:06:28,431 Estaré allí pronto. 129 00:06:28,475 --> 00:06:30,346 - Bueno, date prisa. 130 00:06:30,390 --> 00:06:32,261 A menos que quieras que me haga cargo como jefe interino. 131 00:06:32,304 --> 00:06:34,394 - Maldita sea, Héctor, Estoy en camino. 132 00:06:34,437 --> 00:06:35,830 - Joder... 133 00:06:40,574 --> 00:06:42,837 - Oye, no te quiero para ir tampoco. 134 00:06:42,880 --> 00:06:45,405 Pero viste esas imágenes. en la televisión. 135 00:06:45,448 --> 00:06:47,145 Todas esas multitudes reunidas en la embajada. 136 00:06:47,189 --> 00:06:48,843 No es una buena situación. 137 00:06:48,886 --> 00:06:50,322 - ¿Por qué la gente protesta? en la embajada 138 00:06:50,366 --> 00:06:51,802 ¿Si la CIA es responsable? 139 00:06:51,846 --> 00:06:53,630 - Porque les da un lugar, ya sabes, 140 00:06:53,674 --> 00:06:56,894 un lugar donde puedan concentrarse su ira contra Estados Unidos. 141 00:06:56,938 --> 00:06:59,157 - ¿Pero dónde tiene su base la CIA? 142 00:06:59,201 --> 00:07:00,637 - Está bien, no nos entretengamos. más, ¿vale? 143 00:07:00,681 --> 00:07:02,465 Vamos a perder tu vuelo, 144 00:07:02,509 --> 00:07:04,293 y por cierto, el tío Steven te llevaré al aeropuerto 145 00:07:04,336 --> 00:07:06,382 porque tengo que ir directo a la oficina y tratar-- 146 00:07:06,426 --> 00:07:07,862 - Entonces la oficina de Asuntos Regionales 147 00:07:07,905 --> 00:07:09,951 va a salvar el día ahora? 148 00:07:13,520 --> 00:07:15,260 - Bueno. 149 00:07:15,304 --> 00:07:17,741 Bueno. 150 00:07:17,785 --> 00:07:19,569 Te sientas. 151 00:07:28,230 --> 00:07:29,753 Verdad. 152 00:07:31,407 --> 00:07:34,802 no trabajo para la oficina de Asuntos Regionales. 153 00:07:34,845 --> 00:07:37,631 - Trabajas para la CIA. 154 00:07:37,674 --> 00:07:40,024 - Sí. 155 00:07:41,678 --> 00:07:43,463 - ¿Eres un espía? 156 00:07:46,204 --> 00:07:48,772 - Sí, lo soy. 157 00:07:48,816 --> 00:07:51,122 Pero... 158 00:07:51,166 --> 00:07:54,038 la definición de eso es probablemente no sea lo mismo 159 00:07:54,082 --> 00:07:56,824 como el que tienes en mente. 160 00:07:56,867 --> 00:07:59,522 - ¿Mamá lo sabe? - Sí, lo hace. 161 00:07:59,566 --> 00:08:01,698 hay razones 162 00:08:01,742 --> 00:08:03,221 que nunca he te dije la verdad 163 00:08:03,265 --> 00:08:06,529 sobre lo que es eso lo hago. 164 00:08:06,573 --> 00:08:08,575 no tienen nada que hacer contigo. 165 00:08:08,618 --> 00:08:11,012 no tienen nada que ver conmigo. 166 00:08:11,055 --> 00:08:12,970 ¿Qué estás sintiendo? 167 00:08:13,014 --> 00:08:14,537 ¿Un poco de orgullo? 168 00:08:14,581 --> 00:08:16,147 Tal vez tu papá no lo sea 169 00:08:16,191 --> 00:08:19,281 tan poco cool como pensabas que era? 170 00:08:19,324 --> 00:08:20,761 - Un poco. - ¿Un poco? 171 00:08:20,804 --> 00:08:22,589 Bueno, el orgullo es bueno. 172 00:08:22,632 --> 00:08:24,155 Puedes estar orgulloso del hecho que sirvo a nuestro país. 173 00:08:24,199 --> 00:08:25,592 El resto es pura exageración. 174 00:08:25,635 --> 00:08:28,072 ¿Miedo? ¿Estás un poco asustado? - Sí. 175 00:08:28,116 --> 00:08:30,727 - Está bien, No hay nada malo en eso. 176 00:08:30,771 --> 00:08:33,077 El miedo nos mantiene alerta. 177 00:08:33,121 --> 00:08:35,776 Nos mantiene cuidadosos. 178 00:08:35,819 --> 00:08:39,170 Te mantiene agradecido. 179 00:08:39,214 --> 00:08:41,564 Te amo. 180 00:08:41,608 --> 00:08:44,001 Puedes preguntarme cualquier cosa. 181 00:08:44,045 --> 00:08:46,743 Cuando quieras. 182 00:08:46,787 --> 00:08:49,964 simplemente no puedo contarte todo. 183 00:08:50,007 --> 00:08:53,358 [música solemne] 184 00:08:53,402 --> 00:08:55,622 - ¿El tío Steven también? 185 00:08:55,665 --> 00:08:57,537 - El tío Steven también, ¿qué? 186 00:08:57,580 --> 00:08:59,277 - Noah, hablas de eso. conmigo y yo solo. 187 00:08:59,321 --> 00:09:01,062 Nadie más. 188 00:09:04,500 --> 00:09:07,416 Está bien, escúchame. 189 00:09:07,459 --> 00:09:08,939 Llámame cuando te vayas. 190 00:09:08,983 --> 00:09:11,028 Me llamas cuando aterrizas, ¿vale? 191 00:09:11,072 --> 00:09:12,987 Te amo. 192 00:09:24,302 --> 00:09:25,782 - Hiciste lo correcto diciéndole. 193 00:09:25,826 --> 00:09:29,351 - Él lo sabía. Él ya lo sabía. 194 00:09:29,394 --> 00:09:31,832 [el motor gira] 195 00:09:37,838 --> 00:09:40,318 - Soy terrible para las despedidas. yo mismo. 196 00:09:44,888 --> 00:09:46,890 - ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:09:46,934 --> 00:09:48,370 Pensé que habías vuelto en Langley 198 00:09:48,413 --> 00:09:49,719 ser rastrillado las brasas. 199 00:09:49,763 --> 00:09:51,634 - Y no ayudar a terminar. ¿Qué comencé? 200 00:09:51,678 --> 00:09:53,854 Quería hacerte saber qué Valerie y yo nos encontramos anoche. 201 00:09:53,897 --> 00:09:55,507 - Espera, espera, espera, espera. 202 00:09:55,551 --> 00:09:57,031 Echar para atrás. 203 00:09:57,074 --> 00:09:58,423 Pensé que tu último acto aquí 204 00:09:58,467 --> 00:10:00,034 fue mano dura su renuncia. 205 00:10:00,077 --> 00:10:03,864 - Todo un ardid para cementar su acceso a Josef. 206 00:10:03,907 --> 00:10:05,648 - estoy muy contento que me avisaron 207 00:10:05,692 --> 00:10:07,171 de esa artimaña como jefe interino. 208 00:10:07,215 --> 00:10:09,521 - Este soy yo informándote. 209 00:10:09,565 --> 00:10:11,306 Y mi corazonada dio sus frutos. 210 00:10:11,349 --> 00:10:14,701 Tenemos prueba de conexión. entre Josef y Otto Ganz. 211 00:10:14,744 --> 00:10:17,660 Parece que Josef estaba detrás toda la trama de Otto Ganz. 212 00:10:17,704 --> 00:10:19,270 Prepara a Katerina para el otoño. 213 00:10:19,314 --> 00:10:22,230 Lo que plantea la pregunta... 214 00:10:22,273 --> 00:10:25,276 si se volviera completo Brutus y la mataron entonces... 215 00:10:25,320 --> 00:10:27,235 ¿Qué? - Eso es una locura. 216 00:10:27,278 --> 00:10:29,672 Aún más loco, puntos del rastro de migajas 217 00:10:29,716 --> 00:10:31,326 a Nick Fischer en ese sentido. 218 00:10:31,369 --> 00:10:33,023 [música de suspenso] 219 00:10:33,067 --> 00:10:34,938 - Bueno, eso no significa cualquier sentido en absoluto. 220 00:10:34,982 --> 00:10:36,897 - No, no, no es así. 221 00:10:36,940 --> 00:10:43,860 ♪ 222 00:10:47,995 --> 00:10:49,431 - ¿Estás bien? 223 00:10:49,474 --> 00:10:50,911 - Simplemente parece como toda suposición 224 00:10:50,954 --> 00:10:52,390 hemos hecho en el camino es el equivocado. 225 00:10:52,434 --> 00:10:54,349 - Las cosas se ponen patas arriba todo el tiempo. 226 00:10:54,392 --> 00:10:56,264 resulta ser todo lo contrario de lo que pensaste. 227 00:10:56,307 --> 00:10:58,222 - ¿Te acostumbras? - No. 228 00:10:58,266 --> 00:11:00,921 Pero te das un respiro. 229 00:11:00,964 --> 00:11:04,185 Tu próxima puntuación podría ser a la vuelta de la esquina. 230 00:11:04,228 --> 00:11:06,883 O cruzar una puerta... 231 00:11:06,927 --> 00:11:09,886 en un bonito traje con un gran cigarro viejo. 232 00:11:09,930 --> 00:11:12,367 - El mismo tipo que canaliza dinero. debajo de la mesa a Gerhardt 233 00:11:12,410 --> 00:11:14,674 tiene sus momentos asesinados después de que ella gane, 234 00:11:14,717 --> 00:11:16,153 y luego sale a dar un paseo 235 00:11:16,197 --> 00:11:17,546 al dia siguiente? [teléfono celular zumbando] 236 00:11:17,589 --> 00:11:19,374 Quiero decir, ¿qué pasa? 237 00:11:19,417 --> 00:11:21,463 - Algo jodido cuando nos enteremos, sin duda. 238 00:11:21,506 --> 00:11:23,378 ¿Roberto? - Sí. 239 00:11:23,421 --> 00:11:25,380 ¡Héctor! Maldita sea. 240 00:11:25,423 --> 00:11:26,990 - Estás en el altavoz. Fischer está en movimiento. 241 00:11:27,034 --> 00:11:28,470 ¿Quieres abril solo? - Sí, sí. 242 00:11:28,513 --> 00:11:29,645 Te necesito de vuelta en el campamento base 243 00:11:29,689 --> 00:11:30,733 para ayudarme con Héctor. 244 00:11:30,777 --> 00:11:32,256 no puedo hacer mi trabajo 245 00:11:32,300 --> 00:11:33,823 y cuidarlo al mismo tiempo. 246 00:11:33,867 --> 00:11:35,695 te sacaré de nuevo tan pronto como pueda. 247 00:11:35,738 --> 00:11:38,915 Y dale a April tu arma de fuego. Fischer lleva. 248 00:11:38,959 --> 00:11:40,961 no necesito darte la conferencia estándar, 249 00:11:41,004 --> 00:11:42,484 ¿Yo, abril? - No, señor. 250 00:11:42,527 --> 00:11:43,920 - No hay suficiente gente 251 00:11:43,964 --> 00:11:46,140 para dar vueltas hoy. 252 00:11:46,183 --> 00:11:47,924 - Lo haremos. 253 00:11:47,968 --> 00:11:49,926 [multitud cantando] 254 00:11:49,970 --> 00:11:51,667 ¡Estados Unidos, vete a casa! 255 00:11:51,711 --> 00:11:53,321 todos: EE.UU. ¡váyanse a casa! 256 00:11:53,364 --> 00:11:56,280 - ¡Estados Unidos, vete a casa! todos: EE.UU. ¡váyanse a casa! 257 00:11:56,324 --> 00:11:59,283 [el canto continúa afuera] 258 00:12:04,811 --> 00:12:06,290 [suena la campana del ascensor] 259 00:12:09,293 --> 00:12:11,165 [conversando en alemán] 260 00:12:20,391 --> 00:12:25,788 ♪ 261 00:12:28,312 --> 00:12:29,792 - ¿Qué? 262 00:12:29,836 --> 00:12:31,620 - Mantén esa boca tuyo bajo control. 263 00:12:31,663 --> 00:12:33,187 Provocar al Ministro de Asuntos Exteriores y-- 264 00:12:33,230 --> 00:12:34,275 [golpeando] 265 00:12:37,191 --> 00:12:39,454 Hola Jorge. Bienvenido. 266 00:12:39,497 --> 00:12:41,586 Richard Hanes. no hemos Tuve el placer todavía. 267 00:12:41,630 --> 00:12:43,153 - Esther Krug. 268 00:12:43,197 --> 00:12:44,676 - No durará mucho a este ritmo. 269 00:12:44,720 --> 00:12:47,679 Por favor, estamos cortos a tiempo hoy. 270 00:12:47,723 --> 00:12:50,813 - No le gustan los diputados. No lo tomes como algo personal. 271 00:12:50,857 --> 00:12:52,859 - Ester. Tú primero. 272 00:12:52,902 --> 00:12:55,644 - La situación exterior habla. por sí mismo, 273 00:12:55,687 --> 00:12:57,646 y sólo empeorará. 274 00:12:57,689 --> 00:13:00,388 me han ordenado por el canciller 275 00:13:00,431 --> 00:13:02,956 romper el enlace con tu estación. 276 00:13:02,999 --> 00:13:05,132 - Esto será la última comunicación 277 00:13:05,175 --> 00:13:07,743 entre BfV y la CIA hasta nuevo aviso. 278 00:13:07,787 --> 00:13:10,398 Se declara la estación de Berlín persona no grata. 279 00:13:10,441 --> 00:13:12,313 - Genial, todos vamos a perder 280 00:13:12,356 --> 00:13:14,576 nuestras malditas cabezas con los manifestantes afuera? 281 00:13:14,619 --> 00:13:16,273 - estás hablando al Ministro de Asuntos Exteriores aquí. 282 00:13:16,317 --> 00:13:17,448 - Gracias, Stefan. 283 00:13:17,492 --> 00:13:18,710 Estoy bastante deshuesado 284 00:13:18,754 --> 00:13:20,016 en todos en el Bundestag. 285 00:13:20,060 --> 00:13:21,888 - Cuidado, Kirsch, 286 00:13:21,931 --> 00:13:23,541 o te echaré de esta oficina antes que ellos. 287 00:13:23,585 --> 00:13:26,283 - Serás el primero en ir, Ricardo. 288 00:13:28,242 --> 00:13:31,506 La Embajada tiene 12 horas para entregar a Héctor DeJean, 289 00:13:31,549 --> 00:13:34,117 o todos ustedes estarán en El primer vuelo a casa mañana. 290 00:13:34,161 --> 00:13:37,468 - Investigaciones pendientes y cuestiones de complicidad, 291 00:13:37,512 --> 00:13:39,819 cargos criminales son una posibilidad. 292 00:13:39,862 --> 00:13:41,472 - Georg, esto es una locura. 293 00:13:41,516 --> 00:13:43,648 No tenemos a DeJean. No estábamos involucrados. 294 00:13:43,692 --> 00:13:47,914 - Héctor DeJean está acusado de un delito que no cometió. 295 00:13:47,957 --> 00:13:49,959 - ¿Dice quién? ¿Héctor DeJean? 296 00:13:50,003 --> 00:13:52,527 - Tenemos testimonio de la hija de Ganz 297 00:13:52,570 --> 00:13:54,355 que eran planeándolo juntos, 298 00:13:54,398 --> 00:13:56,879 y relatos de testigos presenciales que lo ubican en la Messe 299 00:13:56,923 --> 00:13:58,141 justo antes del tiroteo. 300 00:13:58,185 --> 00:13:59,882 - Planificación, planificación, Esther. 301 00:13:59,926 --> 00:14:02,667 ¿Tienes alguna idea? cuantas personas 302 00:14:02,711 --> 00:14:05,148 probablemente quería ¿Katerina Gerhardt muerta? 303 00:14:05,192 --> 00:14:07,542 Tenemos pruebas... 304 00:14:07,585 --> 00:14:09,849 quien hizo el hecho. 305 00:14:09,892 --> 00:14:11,198 - ¿OMS? 306 00:14:11,241 --> 00:14:12,677 - Para compartir los detalles de eso 307 00:14:12,721 --> 00:14:14,157 contigo ahora Sería prematuro. 308 00:14:14,201 --> 00:14:15,942 - Haz lo que quieras. 309 00:14:15,985 --> 00:14:18,814 Tus recursos son limitados junto con tu tiempo. 310 00:14:18,858 --> 00:14:21,295 - La gente quiere sangre, Ricardo. 311 00:14:21,338 --> 00:14:24,689 Te sugiero que les des DeJean. antes de que lo consigan. 312 00:14:24,733 --> 00:14:27,605 ♪ 313 00:14:27,649 --> 00:14:30,608 [multitud cantando afuera] 314 00:14:30,652 --> 00:14:33,089 - No puedo dárselos lo que no tenemos. 315 00:14:36,701 --> 00:14:38,138 No. 316 00:14:38,181 --> 00:14:39,704 - Sí, él está aquí. 317 00:14:39,748 --> 00:14:41,924 En la Estación. 318 00:14:41,968 --> 00:14:43,795 Quedé atrapado anoche cuando se supo la noticia. 319 00:14:43,839 --> 00:14:45,362 - ¿Estás bromeando? 320 00:14:45,406 --> 00:14:47,060 ¿DeJean está bajo mi techo? 321 00:14:47,103 --> 00:14:48,583 - Y esa es la buena noticia. 322 00:14:48,626 --> 00:14:51,107 La mala noticia es, tu amigo, Nick Fischer, 323 00:14:51,151 --> 00:14:52,892 le dio el golpe a Gerhardt. 324 00:14:52,935 --> 00:14:54,545 -¿Fischer? 325 00:14:54,589 --> 00:14:56,373 Sal de aquí. 326 00:14:56,417 --> 00:14:59,159 Le habría dado el dinero del almuerzo. al PfD si fuera necesario. 327 00:14:59,202 --> 00:15:01,901 - Si tuviera que hacerlo reforzar su frente. 328 00:15:01,944 --> 00:15:04,642 - Esto es una locura. ¿Nick Fischer? 329 00:15:04,686 --> 00:15:08,211 - Bienvenido a la inteligencia, embajador. 330 00:15:08,255 --> 00:15:10,083 Lo que tenemos que hacer ahora es 331 00:15:10,126 --> 00:15:12,563 descubre quién es Fischer en alianza con. 332 00:15:12,607 --> 00:15:14,783 Mi dinero está en Josef Emmerich. 333 00:15:14,826 --> 00:15:18,395 - ¿Qué pasa si Fischer está duplicando? para moscú? 334 00:15:18,439 --> 00:15:20,223 interferencia rusa ¿Por aquí también? 335 00:15:20,267 --> 00:15:22,443 - Bueno, Yo voto por la Tercera Guerra Mundial. 336 00:15:33,628 --> 00:15:36,500 [teléfono celular zumbando] [suena la alarma del coche] 337 00:15:40,504 --> 00:15:42,637 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 338 00:15:42,680 --> 00:15:44,421 - Eh, estoy en camino. a la oficina. 339 00:15:44,465 --> 00:15:47,120 - ¿Te importaría balancearte? por tu antigua oficina? 340 00:15:47,163 --> 00:15:48,512 Necesito un favor. 341 00:15:55,867 --> 00:15:56,956 - ¿Qué estás haciendo aquí? 342 00:15:56,999 --> 00:15:59,045 - ¿Qué opinas? 343 00:15:59,088 --> 00:16:01,221 ¿Está Héctor arriba? 344 00:16:01,264 --> 00:16:02,918 - [suspiros] 345 00:16:02,962 --> 00:16:05,051 - Afortunadamente, te conozco. Mejor de lo que conozco a Robert. 346 00:16:05,094 --> 00:16:07,009 -Esther-- - ¿Qué? 347 00:16:07,053 --> 00:16:09,316 ¿Tienes pruebas? 348 00:16:09,359 --> 00:16:10,665 - Es complicado. 349 00:16:10,708 --> 00:16:11,971 - No. 350 00:16:12,014 --> 00:16:13,668 En realidad es muy simple. 351 00:16:13,711 --> 00:16:15,583 Necesitamos a Héctor al anochecer, 352 00:16:15,626 --> 00:16:17,802 o no puedo-- - ¿O qué? 353 00:16:17,846 --> 00:16:20,414 ¿Esto es un adiós? 354 00:16:20,457 --> 00:16:22,764 - Por favor, no hagas esto. 355 00:16:22,807 --> 00:16:24,200 No es mi elección. 356 00:16:24,244 --> 00:16:25,723 - Sólo necesitamos un poco más de tiempo. 357 00:16:25,767 --> 00:16:27,899 - Mira afuera. No tienes tiempo. 358 00:16:27,943 --> 00:16:30,685 - Esther, por favor. 359 00:16:30,728 --> 00:16:32,687 [suena la campana del ascensor] 360 00:16:38,432 --> 00:16:41,478 [música tensa] 361 00:16:41,522 --> 00:16:48,616 ♪ 362 00:16:52,315 --> 00:16:54,491 - Entonces todos iremos a juicio. para esto? 363 00:16:54,535 --> 00:16:56,319 - Si decidieran presionar cargos colectivos, 364 00:16:56,363 --> 00:16:58,191 y mantén la estación responsable. 365 00:16:58,234 --> 00:17:00,889 - Correcto, suena cada vez más. Cada segundo hay más esperanza. 366 00:17:05,720 --> 00:17:07,548 - Necesito comida de verdad, hombre. 367 00:17:07,591 --> 00:17:09,767 no puedo comer Esta mierda de máquina expendedora. 368 00:17:09,811 --> 00:17:12,074 - Necesitas cerrar Vete a la mierda y escucha, 369 00:17:12,118 --> 00:17:13,380 es lo que necesitas hacer. 370 00:17:13,423 --> 00:17:15,121 - Está bien. 371 00:17:15,164 --> 00:17:17,645 - Hanes y yo nos acabamos de conocer. con los alemanes. 372 00:17:17,688 --> 00:17:19,951 - [suspiros] 373 00:17:19,995 --> 00:17:22,432 ¿Y? 374 00:17:22,476 --> 00:17:24,608 - Quieren que lo hagamos entregarte esta noche 375 00:17:24,652 --> 00:17:28,656 O esta estación será despedida. 376 00:17:28,699 --> 00:17:30,832 - Excelente. 377 00:17:30,875 --> 00:17:33,661 Genial, así, así Esther Krug finalmente tiene su oportunidad 378 00:17:33,704 --> 00:17:35,184 para enterrarme vivo. 379 00:17:35,228 --> 00:17:36,577 - Héctor, hay una multitud afuera 380 00:17:36,620 --> 00:17:38,100 que quiere tu cabeza en una pica. 381 00:17:38,144 --> 00:17:39,623 - Y aparentemente el BfV tiene más 382 00:17:39,667 --> 00:17:41,321 que el testimonio de Lena Ganz. 383 00:17:41,364 --> 00:17:45,107 - [risas] Por supuesto que sí. 384 00:17:45,151 --> 00:17:48,110 Pueden manipular fácilmente con cualquier evidencia que quieran. 385 00:17:48,154 --> 00:17:50,025 ¿Bien? 386 00:17:50,069 --> 00:17:52,071 ¿Qué tienes sobre Fischer? - Trabajando en ello. 387 00:17:52,114 --> 00:17:53,942 - Bueno, trabaja en ello más rápido. Roberto. 388 00:17:53,985 --> 00:17:55,813 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Perdiendo tu maldito tiempo? 389 00:17:55,857 --> 00:17:57,380 - ¿Qué pasa con los túneles? Podríamos sacarlo de esa manera. 390 00:17:57,424 --> 00:17:58,860 Digamos que escapó. - Oh, ¿y qué... qué...? 391 00:17:58,903 --> 00:18:00,470 así que corro como un maldito fugitivo 392 00:18:00,514 --> 00:18:01,906 por algo que no hice? 393 00:18:01,950 --> 00:18:03,125 - Pero lo estabas A punto de hacerlo, Héctor. 394 00:18:03,169 --> 00:18:04,953 Querías hacerlo. 395 00:18:04,996 --> 00:18:07,042 Eres lo que nos llevó a esta mierda en primer lugar. 396 00:18:07,086 --> 00:18:08,739 Todos tenemos que agradecerte por eso. 397 00:18:08,783 --> 00:18:10,219 - Ah, de nada. ¿Para qué? 398 00:18:10,263 --> 00:18:12,395 por cerrar el trato con Otto Ganz, 399 00:18:12,439 --> 00:18:13,962 ¿Por traer al tirador? 400 00:18:14,005 --> 00:18:16,225 No eres mi puto jefe ¡más! 401 00:18:16,269 --> 00:18:18,619 ¡Que te jodan! 402 00:18:18,662 --> 00:18:25,060 ♪ 403 00:18:29,325 --> 00:18:32,154 Alguien simplemente... 404 00:18:32,198 --> 00:18:35,114 déjame zarpar hacia el atardecer. 405 00:18:36,550 --> 00:18:38,987 Deja que todos sigan adelante con vuestras vidas. 406 00:18:40,206 --> 00:18:44,035 ♪ 407 00:18:44,079 --> 00:18:45,559 [golpeando] 408 00:18:47,517 --> 00:18:49,867 - Está empezando a calmarse. un poquito. 409 00:18:49,911 --> 00:18:52,566 - April tiene los ojos puestos en Fischer en el monumento a Gerhardt. 410 00:18:52,609 --> 00:18:56,135 Valerie tiene oídos sobre Josef, ¿Quién se dirige allí ahora? Entonces... 411 00:18:56,178 --> 00:18:57,745 - Quieres que regrese ¿ahí fuera? 412 00:18:57,788 --> 00:18:59,921 - Por favor. 413 00:19:04,012 --> 00:19:07,146 [charla confusa] [bocina del coche] 414 00:19:07,189 --> 00:19:08,843 [golpes en el auto] 415 00:19:08,886 --> 00:19:10,932 - Oh, vamos, imbécil. 416 00:19:10,975 --> 00:19:13,674 [golpes más fuertes] Ya ni siquiera trabajo aquí. 417 00:19:13,717 --> 00:19:16,416 [multitud gritando] 418 00:19:16,459 --> 00:19:18,157 - Mira, te estoy lanzando 419 00:19:18,200 --> 00:19:20,289 sobre el tema de la cibervigilancia durante semanas, 420 00:19:20,333 --> 00:19:22,291 pero eres un tipo sociable, Steven, lo sé. 421 00:19:22,335 --> 00:19:24,250 Más diálogo que datos. 422 00:19:24,293 --> 00:19:25,947 - me quieres convencer a Héctor 423 00:19:25,990 --> 00:19:27,949 entregarse a los alemanes? 424 00:19:27,992 --> 00:19:30,212 - Y salvar la estación de Berlín. en el proceso. 425 00:19:30,256 --> 00:19:31,953 - [suspiros] 426 00:19:31,996 --> 00:19:34,303 - Suena como la redención. de Steven Frost para mí. 427 00:19:34,347 --> 00:19:36,087 - ¿Ah, de verdad? 428 00:19:36,131 --> 00:19:37,741 Yo pensaría que Richard Hanes 429 00:19:37,785 --> 00:19:39,874 podría usar un poco de redención Ahora mismo, ¿no? 430 00:19:39,917 --> 00:19:41,615 - Nunca debí confiar Nick Fischer. 431 00:19:41,658 --> 00:19:44,357 Lo sé ahora. 432 00:19:44,400 --> 00:19:47,011 me equivoqué y necesito tu ayuda. 433 00:19:47,055 --> 00:19:49,840 Esto es lo más cercano que Llego a humillarme. 434 00:19:49,884 --> 00:19:52,147 - no tengo autorización para entrar a la Estación. 435 00:19:52,191 --> 00:19:54,497 - Eso es un mero llamada telefónica de distancia. 436 00:19:54,541 --> 00:19:58,022 Lo que si tienes es el respeto. de sus antiguos subordinados. 437 00:19:58,066 --> 00:20:01,548 - En teoría. Mira, Ricardo... 438 00:20:01,591 --> 00:20:03,376 la última vez Héctor y me vi-- 439 00:20:03,419 --> 00:20:04,942 al menos déjame decirte, no salió bien. 440 00:20:04,986 --> 00:20:06,683 Y más concretamente... 441 00:20:06,727 --> 00:20:08,729 no voy a dar un paso en los dedos de los pies de Robert con esto. 442 00:20:08,772 --> 00:20:09,991 Es el jefe interino. 443 00:20:10,034 --> 00:20:11,297 - Por otras diez horas 444 00:20:11,340 --> 00:20:12,733 si algo no cede. 445 00:20:12,776 --> 00:20:14,430 - [suspiros] 446 00:20:14,474 --> 00:20:16,954 - Creo que Kirsch te dejaría bailar sobre el 447 00:20:16,998 --> 00:20:18,695 si eso significara salvar su trabajo. 448 00:20:18,739 --> 00:20:20,262 - Héctor no va para escucharme. 449 00:20:20,306 --> 00:20:22,264 Simplemente no lo es. 450 00:20:22,308 --> 00:20:24,266 ¿Y por qué querría para convencerlo 451 00:20:24,310 --> 00:20:25,963 en primer lugar? 452 00:20:26,007 --> 00:20:27,356 - Porque el futuro de la inteligencia estadounidense 453 00:20:27,400 --> 00:20:29,793 en Europa podría depender de ello? 454 00:20:29,837 --> 00:20:32,883 Este no es el momento de perder nuestro punto de apoyo aquí, Steven. 455 00:20:32,927 --> 00:20:35,146 Alemania nos separa otros seguirán. 456 00:20:35,190 --> 00:20:37,671 ♪ 457 00:20:37,714 --> 00:20:41,152 Deja que DeJean tenga su día en el tribunal si es tan inocente. 458 00:20:51,554 --> 00:20:54,383 - ¿Qué tienes? 459 00:20:54,427 --> 00:20:56,342 - Parece un punto muerto. 460 00:20:56,385 --> 00:20:58,909 Tarjeta de mensaje de flores. al lado del suyo. 461 00:20:58,953 --> 00:21:01,434 ¿Cómo lo sabe? ¿Qué carta sacar? 462 00:21:01,477 --> 00:21:03,131 - Sabes, si yo fuera un apostador 463 00:21:03,174 --> 00:21:05,002 Yo diría que es la misma floristería. 464 00:21:05,046 --> 00:21:07,657 Volvamos a la tienda. después de que Emmerich muestre su rostro. 465 00:21:07,701 --> 00:21:10,051 Si tenemos suerte, nos lleva al contacto de Fischer. 466 00:21:10,094 --> 00:21:11,966 - Voy a buscar el auto. 467 00:21:15,752 --> 00:21:18,755 [música de suspenso] 468 00:21:18,799 --> 00:21:25,893 ♪ 469 00:21:58,317 --> 00:22:05,324 ♪ 470 00:22:11,025 --> 00:22:18,162 ♪ 471 00:22:33,003 --> 00:22:38,705 ♪ 472 00:22:38,748 --> 00:22:41,011 - Fischer se acerca Emmerich. 473 00:22:43,274 --> 00:22:46,843 - Esperaba que pudiéramos encontrarnos. antes de volar esta noche. 474 00:22:46,887 --> 00:22:48,584 - Es un día ajetreado, como puedes imaginar. 475 00:22:48,628 --> 00:22:50,586 - Está nervioso. 476 00:22:50,630 --> 00:22:52,588 -Daniel, ¿Cuál es el lenguaje corporal? 477 00:22:52,632 --> 00:22:54,895 - Emmerich parece inquieto. 478 00:22:54,938 --> 00:22:58,638 - No creo que esto sea una reunión que querrás perderte. 479 00:23:00,770 --> 00:23:02,511 - ¿A qué hora? 480 00:23:02,555 --> 00:23:04,426 - 4:00. 481 00:23:04,470 --> 00:23:05,732 Enviaré un coche. 482 00:23:05,775 --> 00:23:07,777 - Ambos se van. 483 00:23:07,821 --> 00:23:09,083 Pensamos que Fischer puede haber recogido 484 00:23:09,126 --> 00:23:10,693 un mensaje en el memorial. 485 00:23:10,737 --> 00:23:12,652 caída muerta en un ramo adyacente. 486 00:23:12,695 --> 00:23:14,915 Nuestra suposición es, quienquiera que lo haya dejado para el esta usando 487 00:23:14,958 --> 00:23:17,874 el mismo florista entonces Fischer reconocería la tarjeta. 488 00:23:17,918 --> 00:23:20,050 Voy a seguirlo. 489 00:23:24,707 --> 00:23:26,405 - ¿Quién crees? la cola era? 490 00:23:26,448 --> 00:23:28,885 - No sé. Parecía alemán. 491 00:23:28,929 --> 00:23:30,713 - ¿El contacto de Josef en el BfV? 492 00:23:30,757 --> 00:23:32,280 - Tal vez. 493 00:23:32,323 --> 00:23:34,064 [sollozos] 494 00:23:35,544 --> 00:23:37,590 - ¿Crees que te ha descubierto? 495 00:23:39,766 --> 00:23:41,942 - No sé. Es difícil saberlo. 496 00:23:43,509 --> 00:23:45,815 - Robert quiere ser parcheado en el SCIF. 497 00:23:45,859 --> 00:23:47,077 ¿Necesitas un momento? 498 00:23:47,121 --> 00:23:49,906 - [risas] No, no lo hago. 499 00:23:49,950 --> 00:23:52,256 [la puerta se abre] 500 00:23:53,823 --> 00:23:55,477 [la puerta se cierra] 501 00:23:57,827 --> 00:23:59,916 - Necesito una línea segura. Salir. 502 00:23:59,960 --> 00:24:02,049 - Entonces, ¿qué haces? de las excursiones de juego de Fischer 503 00:24:02,092 --> 00:24:04,791 a Macao mientras estaba estacionado en Camboya? 504 00:24:04,834 --> 00:24:07,315 - Un hombre con adicción al juego. 505 00:24:07,358 --> 00:24:09,186 Salir. 506 00:24:09,230 --> 00:24:10,623 - Entonces la mafia china sirvió su cabeza 507 00:24:10,666 --> 00:24:12,320 en bandeja a Beijing, 508 00:24:12,363 --> 00:24:14,278 esto podría ser simplemente él duplicando 509 00:24:14,322 --> 00:24:16,237 para cortar la mano americana en la victoria de Gerhardt. 510 00:24:16,280 --> 00:24:17,978 - pondré eso en la misma tolva 511 00:24:18,021 --> 00:24:19,501 como el embajador Teoría rusa. 512 00:24:19,545 --> 00:24:21,155 - Está bien, Entonces ¿tienes una teoría? 513 00:24:21,198 --> 00:24:23,113 ¿O todavía estás trabajando en...? - ¿Sabes qué? 514 00:24:23,157 --> 00:24:25,420 Héctor. 515 00:24:25,464 --> 00:24:28,031 puse a mi hijo en un avión esta mañana. 516 00:24:28,075 --> 00:24:30,817 Si necesito un puto madre sustituta de 13 años, 517 00:24:30,860 --> 00:24:32,122 Te lo haré saber. 518 00:24:32,166 --> 00:24:33,776 - Eres un idiota, Robert. 519 00:24:33,820 --> 00:24:35,778 lo que hace que mi continuacion cariño por ti un misterio 520 00:24:35,822 --> 00:24:38,825 y un enigma. 521 00:24:38,868 --> 00:24:41,871 [la puerta se abre, se cierra] 522 00:24:43,133 --> 00:24:44,874 - Fischer obviamente quiere para controlar la reunión 523 00:24:44,918 --> 00:24:46,528 si va a enviar un coche para Emmerich. 524 00:24:46,572 --> 00:24:48,182 - Lo que significa tendremos que llevar a cuestas 525 00:24:48,225 --> 00:24:50,097 y tomar el control de ello. 526 00:24:50,140 --> 00:24:52,534 Valeria? 527 00:24:52,578 --> 00:24:55,319 - Yo comencé esto. Tengo la intención de terminarlo, Robert. 528 00:24:55,363 --> 00:24:57,321 - ¿Dónde estás con Fischer? por cierto? 529 00:24:57,365 --> 00:25:00,237 - En lo más profundo de una mente jodida. 530 00:25:00,281 --> 00:25:02,457 daniel y abril puede tener una pista. 531 00:25:02,501 --> 00:25:04,372 Ya veremos. 532 00:25:04,415 --> 00:25:06,548 Mantenme informado. 533 00:25:09,899 --> 00:25:11,510 - tengo una corazonada Sé cómo te sientes, 534 00:25:11,553 --> 00:25:13,120 y no es bueno. 535 00:25:13,163 --> 00:25:15,557 - [se burla] Josef jugó conmigo. 536 00:25:15,601 --> 00:25:17,428 - Entonces, hagámosle pagar. 537 00:25:17,472 --> 00:25:20,475 [música tensa] 538 00:25:20,519 --> 00:25:23,347 [hombre gritando en alemán] 539 00:25:27,656 --> 00:25:29,789 [multitud aclamando] 540 00:25:33,923 --> 00:25:36,056 [multitud abucheando] 541 00:25:42,323 --> 00:25:45,326 [aplausos y aplausos] 542 00:25:51,288 --> 00:25:54,378 [aplausos] 543 00:25:58,034 --> 00:25:59,862 [suena la campana del ascensor] 544 00:26:02,256 --> 00:26:04,171 -Steven. - Hola, Roberto. 545 00:26:04,214 --> 00:26:05,607 - ¿Qué estás haciendo aquí? 546 00:26:05,651 --> 00:26:07,087 - Lo quiero con DeJean. 547 00:26:07,130 --> 00:26:08,567 nos estamos retirando todas las paradas. 548 00:26:08,610 --> 00:26:10,438 - ya te lo dije Héctor no quiere escuchar 549 00:26:10,481 --> 00:26:12,440 y estamos tirando Todas las paradas se detienen mientras hablamos. 550 00:26:12,483 --> 00:26:14,703 - Bien, mientras tanto, tal vez escuche más 551 00:26:14,747 --> 00:26:16,662 a su ex jefe que el actual. 552 00:26:16,705 --> 00:26:18,272 - Y tal vez no sabes qué De qué carajo estás hablando. 553 00:26:18,315 --> 00:26:19,621 - Jesús, está bien, vamos, vamos. 554 00:26:19,665 --> 00:26:21,101 ¿Podemos por favor...? - Vamos-- 555 00:26:21,144 --> 00:26:22,276 - No, sigamos la misma pagina, 556 00:26:22,319 --> 00:26:23,886 hoy de todos los días. 557 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 Es tu decisión. - Es mi decisión. 558 00:26:25,671 --> 00:26:28,108 - No, Richard, no lo es. Tu puta llamada, detente. 559 00:26:28,151 --> 00:26:31,633 Deja de tirar rango como lo tienes alguna maldita contracción, 560 00:26:31,677 --> 00:26:33,374 y poner un poco de fe en aquellos debajo de ti 561 00:26:33,417 --> 00:26:35,115 que han dedicado sus vidas al servicio público 562 00:26:35,158 --> 00:26:37,334 y no ha sido entregado una embajada 563 00:26:37,378 --> 00:26:40,120 porque escribieron un gran Maldito cheque para el presidente. 564 00:26:40,163 --> 00:26:41,948 [suspiros] 565 00:26:47,954 --> 00:26:50,826 - Robert, este es tu territorio, no el mío. 566 00:26:50,870 --> 00:26:55,657 Pero creo que vale la pena intentarlo. dejar que Steven hable con DeJean. 567 00:26:55,701 --> 00:26:57,659 ¿Qué dices? 568 00:26:57,703 --> 00:26:59,661 ♪ 569 00:26:59,705 --> 00:27:01,663 - Sí. 570 00:27:01,707 --> 00:27:03,839 Seguro. 571 00:27:03,883 --> 00:27:06,102 - Gracias. 572 00:27:06,146 --> 00:27:08,104 - [se aclara la garganta] 573 00:27:10,629 --> 00:27:12,848 - ¿Estás seguro de que quieres dar un paso? ¿De vuelta dentro de este lugar? 574 00:27:12,892 --> 00:27:15,546 - Ah, sí y no. 575 00:27:15,590 --> 00:27:22,597 ♪ 576 00:27:35,566 --> 00:27:37,917 - Toma esto. - Gracias. 577 00:27:40,920 --> 00:27:44,924 - Anoche fue Héctor. Ahora tu. 578 00:27:44,967 --> 00:27:46,926 ¿Estás listo? 579 00:27:49,798 --> 00:27:52,540 [teléfonos sonando] 580 00:27:55,456 --> 00:27:58,459 Hogar dulce hogar. 581 00:27:58,502 --> 00:28:00,635 Vamos. 582 00:28:00,679 --> 00:28:05,422 ♪ 583 00:28:05,466 --> 00:28:07,468 - Bienvenido de nuevo, jefe. 584 00:28:09,992 --> 00:28:16,999 ♪ 585 00:28:19,480 --> 00:28:21,047 [la puerta se abre] 586 00:28:22,352 --> 00:28:24,006 - Oh, Jesucristo. 587 00:28:24,050 --> 00:28:25,573 - [suspiros] 588 00:28:25,616 --> 00:28:27,793 Él es el siguiente. Sólo soy el acto de calentamiento. 589 00:28:33,059 --> 00:28:35,104 [la puerta se cierra] 590 00:28:35,148 --> 00:28:37,498 - Entonces, esta fue su idea, ¿verdad? - ¿Rob? No. 591 00:28:37,541 --> 00:28:39,630 [risas] Dios, no. 592 00:28:39,674 --> 00:28:41,589 Tiene tanta esperanza en esto como lo hago yo. 593 00:28:41,632 --> 00:28:43,286 - Oh, ¿cuál es la esperanza? 594 00:28:43,330 --> 00:28:44,940 Me haces entrar en razón, Me entrego, 595 00:28:44,984 --> 00:28:46,420 y esta mierda se va ¿verdad? 596 00:28:46,463 --> 00:28:47,900 - Mmm...si, algo así. 597 00:28:47,943 --> 00:28:50,206 - Esther Krug me ha querido 598 00:28:50,250 --> 00:28:53,035 fuera de esta ecuación el momento Di un paso atrás en Berlín. 599 00:28:53,079 --> 00:28:55,777 Una vez que ella tenga sus manos por mi cuenta, se acabó. 600 00:28:55,821 --> 00:28:57,648 ella controlará la investigación, 601 00:28:57,692 --> 00:28:59,302 ella va a manipular con evidencia, 602 00:28:59,346 --> 00:29:00,782 y ella me encerrara 603 00:29:00,826 --> 00:29:02,741 y hazme tragar La puta llave. 604 00:29:02,784 --> 00:29:04,046 - Bueno. 605 00:29:04,090 --> 00:29:06,222 Bien, esto es lo que debes hacer. 606 00:29:06,266 --> 00:29:08,268 Espera un día. 607 00:29:08,311 --> 00:29:10,966 Y luego lo cagas. - [risas] 608 00:29:11,010 --> 00:29:13,012 - Es un truco carcelario. 609 00:29:15,754 --> 00:29:17,581 - Entonces, ¿cómo has estado? 610 00:29:17,625 --> 00:29:19,888 - [risas] ¿Yo? Bueno, ya sabes... 611 00:29:19,932 --> 00:29:22,151 Ah, segunda oportunidad de vida, 612 00:29:22,195 --> 00:29:24,501 segunda carrera, segunda barba, 613 00:29:24,545 --> 00:29:26,068 segunda casa en Provenza, es... 614 00:29:26,112 --> 00:29:27,940 - Donde tirarás un Van Gogh 615 00:29:27,983 --> 00:29:29,768 en un campo de girasoles? 616 00:29:29,811 --> 00:29:31,900 - Ay, Dios, no me des ideas. 617 00:29:31,944 --> 00:29:33,728 - Escuché que tenías tu propio pequeño papel 618 00:29:33,772 --> 00:29:35,208 al margen recientemente, también. 619 00:29:35,251 --> 00:29:37,210 - Ya sabes, Héctor, hace unas semanas, 620 00:29:37,253 --> 00:29:39,821 Pensé que me había perdido este juego es tan malo 621 00:29:39,865 --> 00:29:42,650 Haría cualquier cosa por volver a entrar. 622 00:29:42,693 --> 00:29:44,304 Ahora no estoy tan seguro. 623 00:29:44,347 --> 00:29:45,871 - Sí, no lo pensé. Lo extrañaría en absoluto 624 00:29:45,914 --> 00:29:47,655 hasta que me ataron de nuevo. 625 00:29:47,698 --> 00:29:50,658 - Una vez espía, siempre espía, ¿eh? 626 00:29:50,701 --> 00:29:53,879 - No viniste aquí para alimentarme con clichés. 627 00:29:55,663 --> 00:29:57,621 Entonces, vamos. 628 00:29:57,665 --> 00:29:59,362 Dame la venta dura. 629 00:29:59,406 --> 00:30:01,843 Martirio o fracaso, ¿verdad? 630 00:30:04,193 --> 00:30:07,283 - "San Héctor" realmente no tiene un anillo para ello... 631 00:30:07,327 --> 00:30:09,285 ya sabes. 632 00:30:09,329 --> 00:30:12,375 - No, no es así. 633 00:30:12,419 --> 00:30:15,988 No después de la mierda que he hecho. 634 00:30:16,031 --> 00:30:18,381 - Ey. 635 00:30:21,297 --> 00:30:24,257 ¿Qué pasa si esto es uno de esos momentos en la vida 636 00:30:24,300 --> 00:30:27,913 donde la única manera alrededor de algo... 637 00:30:27,956 --> 00:30:30,872 es atravesarlo. 638 00:30:30,916 --> 00:30:35,834 ♪ 639 00:30:35,877 --> 00:30:38,793 - ¿Me estás aconsejando? a través de la toalla? 640 00:30:38,837 --> 00:30:41,361 - En todos los sentidos. 641 00:30:43,363 --> 00:30:45,408 Pero uno. 642 00:31:02,556 --> 00:31:04,471 - Es diminuto. Sólo un empleado. 643 00:31:04,514 --> 00:31:06,342 Y no hay mucho espacio para distraerse. 644 00:31:06,386 --> 00:31:08,475 - ¿Transacciones en un disco duro? 645 00:31:08,518 --> 00:31:10,390 - Sí, lo parece. 646 00:31:10,433 --> 00:31:11,870 - Bueno, yo... 647 00:31:11,913 --> 00:31:13,436 Ejecutaré interferencia, 648 00:31:13,480 --> 00:31:15,264 hacer algo grande sobre los arreglos, 649 00:31:15,308 --> 00:31:17,527 no confiaba en ti para tomar la decisión correcta. 650 00:31:17,571 --> 00:31:19,312 haré que ella me muestre todo. 651 00:31:19,355 --> 00:31:21,357 tendrás mucho tiempo para copiar el disco duro. 652 00:31:21,401 --> 00:31:24,447 - ¿Por qué tengo la sensación de esto? ¿Así es como siempre compras flores? 653 00:31:27,363 --> 00:31:29,104 - [suspiros] 654 00:31:31,411 --> 00:31:33,152 [tintineo de teclas] 655 00:31:36,242 --> 00:31:37,591 algo anda mal con las llaves. 656 00:31:37,634 --> 00:31:38,940 No están funcionando. 657 00:31:38,984 --> 00:31:42,161 - No, hice cambiar la cerradura. 658 00:31:42,204 --> 00:31:44,119 Entra. 659 00:31:47,862 --> 00:31:50,821 [música oscura] 660 00:31:50,865 --> 00:31:57,916 ♪ 661 00:32:01,310 --> 00:32:04,096 Me gustaría que me devolvieran mis gemelos. 662 00:32:04,139 --> 00:32:07,012 Son propiedad de la CIA. 663 00:32:07,055 --> 00:32:08,927 No el mío. 664 00:32:20,329 --> 00:32:23,376 - ¿Y quién te dijo eso? 665 00:32:23,419 --> 00:32:25,726 El hombre que me seguías esta mañana? 666 00:32:28,772 --> 00:32:30,774 - Te dije que no podría haberlo hecho. cualquier responsabilidad. 667 00:32:30,818 --> 00:32:33,952 - ¿Era un amigo, simpatizante? Supongo que del BfV. 668 00:32:37,694 --> 00:32:39,435 - Que tonto fui 669 00:32:39,479 --> 00:32:42,090 para llevarte para un simpatizante anoche. 670 00:32:46,312 --> 00:32:49,793 - No, realmente lo sentí por ti. José. 671 00:32:53,145 --> 00:32:55,451 Hasta que encontré tu teléfono en la caja fuerte 672 00:32:55,495 --> 00:32:58,454 que usaste contactar con Otto Ganz. 673 00:33:02,154 --> 00:33:04,895 - Me mentiste. 674 00:33:04,939 --> 00:33:08,769 Los últimos días, todo una farsa. 675 00:33:08,812 --> 00:33:12,033 - Ya somos dos. 676 00:33:12,077 --> 00:33:14,296 Así que supongo que estamos empatados. 677 00:33:16,342 --> 00:33:19,475 Ese complot terrorista, No fue Katerina. 678 00:33:19,519 --> 00:33:21,216 Fuiste tú. 679 00:33:21,260 --> 00:33:23,697 - ¿Dice quién? ¿Katerina? 680 00:33:23,740 --> 00:33:25,264 Ella está muerta. 681 00:33:25,307 --> 00:33:27,831 - No, dice la llamada telefónica. que le hiciste a Ganz 682 00:33:27,875 --> 00:33:29,485 mientras estaba en españa hacer un trato 683 00:33:29,529 --> 00:33:32,184 con dos de mis malditos oficiales. 684 00:33:38,451 --> 00:33:41,367 ¿Qué? 685 00:33:41,410 --> 00:33:44,631 ¿Matar a Katerina no fue suficiente? ¿Podría ser mi turno ahora? 686 00:33:44,674 --> 00:33:46,154 - ¿De qué estás hablando? 687 00:33:46,198 --> 00:33:49,070 - Conocemos a Nick Fischer. logró ese golpe. 688 00:33:49,114 --> 00:33:52,117 Bajo tus órdenes. - ¿Mis órdenes? 689 00:33:52,160 --> 00:33:54,423 ¿Nick Fischer? 690 00:33:54,467 --> 00:33:57,252 Malditos americanos. 691 00:33:57,296 --> 00:33:59,298 Todavía corriendo por la ciudad como si fuera tuyo. 692 00:33:59,341 --> 00:34:01,735 ¡70 años después de la guerra! 693 00:34:01,778 --> 00:34:04,346 [se burla] ¡Sal de mi casa! 694 00:34:04,390 --> 00:34:06,783 ¡Fuera de mi país! 695 00:34:06,827 --> 00:34:09,525 Tú y tus malditas armas. 696 00:34:15,836 --> 00:34:19,361 Fue un falso complot terrorista. 697 00:34:19,405 --> 00:34:21,842 Nunca se quiso decir nada suceder más allá de su arresto 698 00:34:21,885 --> 00:34:24,062 después del intercambio de armas. 699 00:34:28,283 --> 00:34:32,940 - Bueno, buena suerte con esa historia se mantiene en la corte. 700 00:34:32,983 --> 00:34:35,334 librando tu fiesta de extremistas como Otto Ganz, 701 00:34:35,377 --> 00:34:37,901 Lo entiendo. 702 00:34:37,945 --> 00:34:39,425 Incriminando a una mujer inocente 703 00:34:39,468 --> 00:34:41,775 por un ataque terrorista solo porque ella estaba en la cama 704 00:34:41,818 --> 00:34:44,952 con donantes americanos, No entiendo. 705 00:34:44,995 --> 00:34:47,998 - Alemania ha estado tomando folletos de américa 706 00:34:48,042 --> 00:34:50,349 desde el final de la guerra. 707 00:34:50,392 --> 00:34:52,481 Era hora de sacrificarse. 708 00:34:56,790 --> 00:34:59,009 - Sí, Bueno, esto no es un folleto. 709 00:34:59,053 --> 00:35:02,622 Esto es un puto estrangulamiento. 710 00:35:02,665 --> 00:35:05,190 Necesitamos descubrir por qué Fischer hizo esto. 711 00:35:05,233 --> 00:35:07,714 - Ve y pregúntale. - Se reunió contigo 712 00:35:07,757 --> 00:35:09,542 en el monumento, 713 00:35:09,585 --> 00:35:12,066 y se acerco a ti sobre una reunión, ¿no? 714 00:35:12,110 --> 00:35:13,546 - No iré a eso. 715 00:35:13,589 --> 00:35:15,896 - Oh, sí, lo harás. 716 00:35:15,939 --> 00:35:18,725 Porque si no cooperas, 717 00:35:18,768 --> 00:35:22,337 Me aseguraré que tu carrera ha terminado. 718 00:35:22,381 --> 00:35:24,731 Te prometo que. 719 00:35:35,133 --> 00:35:37,483 - Entonces, aquí es donde hacemos negocios ahora? 720 00:35:37,526 --> 00:35:39,093 - No es tan seguro como quisiera, 721 00:35:39,137 --> 00:35:40,486 pero la vista es mejor. 722 00:35:40,529 --> 00:35:42,792 Nunca me acostumbraré a ninguna ventana. 723 00:35:42,836 --> 00:35:46,013 - Creo que tal vez simplemente te guste la imagen del precipicio 724 00:35:46,056 --> 00:35:47,971 estamos encaramados en este momento. 725 00:35:48,015 --> 00:35:50,539 - Aún no nos hemos caído. 726 00:35:50,583 --> 00:35:52,411 - Verdadero. 727 00:35:52,454 --> 00:35:53,977 Daniel y April han conseguido 728 00:35:54,021 --> 00:35:55,414 en la base de datos en la floristería. 729 00:35:55,457 --> 00:35:57,067 ellos estan buscando para cualquier contacto 730 00:35:57,111 --> 00:35:59,548 eso podría conectarse a Nick Fischer. 731 00:35:59,592 --> 00:36:01,463 - Valerie tiene a Josef muerto. a los derechos, 732 00:36:01,507 --> 00:36:03,465 pero ella no cree es el. 733 00:36:03,509 --> 00:36:05,641 - No, eso es porque hay otra parte involucrada, 734 00:36:05,685 --> 00:36:08,166 quienquiera que sea fischer en alianza con. 735 00:36:08,209 --> 00:36:09,689 - ¿La NSA está al tanto? 736 00:36:09,732 --> 00:36:14,084 - No, son en total. modo de apagado. 737 00:36:14,128 --> 00:36:16,435 Eso, eh... 738 00:36:16,478 --> 00:36:19,699 Parece que voy a tener que come mierda y ve a Hanes. 739 00:36:19,742 --> 00:36:23,137 ver si su Leviatán de cibervigilancia 740 00:36:23,181 --> 00:36:25,574 es todo lo que está roto así será. 741 00:36:25,618 --> 00:36:27,141 - [suspiros] 742 00:36:27,185 --> 00:36:28,925 ¿Quieres buenas noticias? - Sí, por favor. 743 00:36:28,969 --> 00:36:30,623 - Valerie se volvió Josef. 744 00:36:30,666 --> 00:36:33,408 Ha accedido a conectar para reunirse con Fischer. 745 00:36:33,452 --> 00:36:36,194 - Bien hecho, Valeria. ¿Y tú? 746 00:36:37,369 --> 00:36:40,981 Nunca debí dudar ella jugando a la pelota con él. 747 00:36:41,982 --> 00:36:44,506 - Oh, no lo soy decir te lo dije. 748 00:36:45,986 --> 00:36:48,206 [risas] 749 00:36:49,207 --> 00:36:51,252 - Regla número uno... 750 00:36:51,296 --> 00:36:53,515 deja que Fischer haga la mayor parte del hablar. 751 00:36:53,559 --> 00:36:55,778 no preguntes cualquier pregunta importante. 752 00:36:55,822 --> 00:36:57,650 Depende de nosotros hacer un seguimiento, 753 00:36:57,693 --> 00:37:00,000 encontrar la verdad, no tuyo en este momento. 754 00:37:02,481 --> 00:37:04,526 - Lo haces sonar como Quiero hacer esto. 755 00:37:04,570 --> 00:37:08,487 - ¿Quieres a este chico? ¿bajar o no? 756 00:37:08,530 --> 00:37:12,926 Regla número dos, absolutamente ninguna muestra de emoción. 757 00:37:14,580 --> 00:37:17,278 Sin ira, sin desdén, sin sed de sangre. 758 00:37:17,322 --> 00:37:20,150 Absolutamente nada. 759 00:37:20,194 --> 00:37:21,804 - ¿Qué pasa contigo? 760 00:37:21,848 --> 00:37:24,285 ¿Tampoco te presentaste? 761 00:37:24,329 --> 00:37:27,810 Pensé que teníamos algo. 762 00:37:27,854 --> 00:37:29,986 - Pensaste que podrías usarme. para derribar a Katerina, 763 00:37:30,030 --> 00:37:31,031 eso es lo que pensaste. 764 00:37:31,074 --> 00:37:32,728 - No. 765 00:37:32,772 --> 00:37:35,514 Al principio sí. Pero entonces... no. 766 00:37:35,557 --> 00:37:38,734 [teléfono celular zumbando] 767 00:37:42,085 --> 00:37:44,218 El auto está aquí. 768 00:37:48,701 --> 00:37:52,226 [gritos confusos] 769 00:38:01,366 --> 00:38:04,412 - ¿A qué debo el honor de ¿Ser invitado a tu guarida? 770 00:38:04,456 --> 00:38:06,762 - Hace unas semanas dijiste querías participar en las cosas. 771 00:38:06,806 --> 00:38:09,199 Bueno, te traeré. 772 00:38:09,243 --> 00:38:11,463 - Si esto es en el espíritu del "más vale tarde que nunca" 773 00:38:11,506 --> 00:38:13,116 creo lo estás cortando. 774 00:38:13,160 --> 00:38:15,293 - La NSA no puede ayudar, así que... 775 00:38:15,336 --> 00:38:16,685 - ¿Entonces vienes a mi lado? 776 00:38:16,729 --> 00:38:19,949 - En realidad, Estaba pensando que... 777 00:38:19,993 --> 00:38:22,822 tú y yo podríamos encontrarnos en algún lugar más en el medio. 778 00:38:22,865 --> 00:38:26,216 ¿Qué dices? 779 00:38:26,260 --> 00:38:28,567 - Única manera de hacer algo estos días. 780 00:38:28,610 --> 00:38:31,352 deberíamos haber tomado esa posición hace unas semanas. 781 00:38:31,396 --> 00:38:33,354 - Acordado. 782 00:38:39,578 --> 00:38:41,362 - ¿Dónde está DeJean? 783 00:38:41,406 --> 00:38:44,147 - Lo tengo atado. 784 00:38:44,191 --> 00:38:46,759 [música tensa] 785 00:38:46,802 --> 00:38:49,457 - Josef acaba de irse. 786 00:38:49,501 --> 00:38:51,633 el esta entrando en un todoterreno negro. 787 00:38:51,677 --> 00:38:55,158 Bravo Hotel Kilo 7916. 788 00:38:55,202 --> 00:38:58,161 ♪ 789 00:38:58,205 --> 00:39:05,343 ♪ 790 00:39:06,953 --> 00:39:08,433 - Estamos sobre él. 791 00:39:13,916 --> 00:39:21,010 ♪ 792 00:39:26,929 --> 00:39:31,107 El punto de encuentro es el Arminiusmarkthalle en Moabit. 793 00:39:31,151 --> 00:39:33,632 - Casi llegamos. 794 00:39:33,675 --> 00:39:40,639 ♪ 795 00:39:46,993 --> 00:39:49,082 - Un día pronto no lo estarás. capaz de estar solo 796 00:39:49,125 --> 00:39:53,260 así en público sin tus seguidores te acosan. 797 00:39:53,303 --> 00:39:55,436 ¿El canciller Emmerich? 798 00:39:55,480 --> 00:39:57,264 Vamos, demos un paseo. 799 00:39:57,307 --> 00:39:59,527 - ¿Qué, se lo lleva? ¿En una maldita gira? 800 00:39:59,571 --> 00:40:00,702 - Está siendo cauteloso. 801 00:40:00,746 --> 00:40:02,182 - No, está siendo paranoico. 802 00:40:02,225 --> 00:40:03,531 Nos dirigimos hacia atrás. 803 00:40:08,318 --> 00:40:11,060 - Casi suenas feliz. sobre el giro de los acontecimientos. 804 00:40:12,888 --> 00:40:14,977 - Se podría decir que tenemos un interés creado 805 00:40:15,021 --> 00:40:16,936 en tu éxito. 806 00:40:16,979 --> 00:40:18,546 - ¿Quiénes somos "nosotros"? 807 00:40:18,590 --> 00:40:20,418 Mismo grupo de americanos 808 00:40:20,461 --> 00:40:23,203 ¿Que bebió y cenó Katerina? 809 00:40:23,246 --> 00:40:25,118 - Todo a su debido tiempo. 810 00:40:25,161 --> 00:40:26,467 - No me gusta el tono de Josef. 811 00:40:26,511 --> 00:40:28,164 Fischer se va a asustar. 812 00:40:28,208 --> 00:40:30,471 - Déjame adivinar, ¿quieres? para ofrecerme el mismo trato 813 00:40:30,515 --> 00:40:33,474 Katerina tomó. 814 00:40:33,518 --> 00:40:35,215 Ayudar a financiar el PfD 815 00:40:35,258 --> 00:40:38,218 si ayudo a convertir al Tío Sam en Gran Hermano. 816 00:40:38,261 --> 00:40:41,308 Alemania vale más para mí. que un cheque en blanco. 817 00:40:41,351 --> 00:40:43,136 - No podría estar más de acuerdo, José. 818 00:40:43,179 --> 00:40:46,444 te aseguro que no estoy aquí en nombre del tío Sam 819 00:40:46,487 --> 00:40:47,880 o Gran Hermano. 820 00:40:47,923 --> 00:40:49,838 Es una lealtad adecuada 821 00:40:49,882 --> 00:40:52,101 a la patria que nos importa, 822 00:40:52,145 --> 00:40:54,234 cualquiera que sea el país. 823 00:40:54,277 --> 00:40:57,542 "Vaterland", ¿no? 824 00:40:57,585 --> 00:40:59,805 - ¿Qué diablos? ¿De qué está hablando? 825 00:40:59,848 --> 00:41:01,981 - ¿Es este tipo el nazi más? de todos ellos? 826 00:41:02,024 --> 00:41:03,722 - Empezando a sonar así. 827 00:41:03,765 --> 00:41:06,551 - Sabíamos de Katerina. otras prioridades. 828 00:41:06,594 --> 00:41:09,423 Su propia carrera. Su popularidad. 829 00:41:09,467 --> 00:41:11,381 - Entonces ¿por qué apoyarla? 830 00:41:11,425 --> 00:41:13,819 - Porque ella era nuestra mejor posibilidad de ayudar al PfD 831 00:41:13,862 --> 00:41:15,516 hacerse un hueco en el Parlamento. 832 00:41:15,560 --> 00:41:18,650 Pero al final del día, ella era demasiado blanda. 833 00:41:18,693 --> 00:41:20,216 [teléfono sonando] 834 00:41:20,260 --> 00:41:22,131 - Sí. -Jacob. 835 00:41:22,175 --> 00:41:24,307 tenemos una cuenta Necesito que bajes corriendo. 836 00:41:24,351 --> 00:41:27,136 - Claro. Dame un segundo. 837 00:41:27,180 --> 00:41:29,269 - ¿Me lo vas a decir? ¿Qué es esta cuenta? 838 00:41:29,312 --> 00:41:31,706 - Pertenece a un cliente habitual. en una floristería. 839 00:41:31,750 --> 00:41:36,537 La actividad coincide con su Los viajes del niño Fischer a Berlín. 840 00:41:36,581 --> 00:41:38,452 - ¿Qué significa qué? 841 00:41:38,496 --> 00:41:41,237 - Es decir, quien sea dueño. la cuenta probablemente esté involucrada 842 00:41:41,281 --> 00:41:43,588 en el golpe sobre Katerina Gerhardt. 843 00:41:43,631 --> 00:41:46,025 - Está bien, estoy listo. Dame los dígitos. 844 00:41:46,068 --> 00:41:48,593 - Deja de mentirme. 845 00:41:48,636 --> 00:41:50,377 Dime quién o hemos terminado. 846 00:41:50,420 --> 00:41:53,075 - ¿Qué está haciendo? - Maldita sea. 847 00:41:53,119 --> 00:41:55,730 ♪ 848 00:41:55,774 --> 00:41:59,125 - [risas] Está bien. 849 00:41:59,168 --> 00:42:01,388 Seguro. 850 00:42:01,431 --> 00:42:05,348 ¿Quieres que te lo enuncie? ¿Para ellos también? 851 00:42:07,873 --> 00:42:10,179 ¿Quién escucha, Josef? 852 00:42:10,223 --> 00:42:12,051 Eres un pedazo de mierda desdentado. 853 00:42:12,094 --> 00:42:14,575 - Valeria. 854 00:42:14,619 --> 00:42:17,578 ♪ 855 00:42:17,622 --> 00:42:21,364 - le dije a mi gente no se podía confiar en ti. 856 00:42:21,408 --> 00:42:23,541 te llamas a ti mismo un nacionalista, 857 00:42:23,584 --> 00:42:25,543 pero no llegarás tan lejos por la causa. 858 00:42:25,586 --> 00:42:27,283 - ¿A diferencia de ti? 859 00:42:27,327 --> 00:42:29,547 Asesino. 860 00:42:29,590 --> 00:42:30,983 ♪ 861 00:42:31,026 --> 00:42:32,941 [tos] 862 00:42:32,985 --> 00:42:40,122 ♪ 863 00:42:42,951 --> 00:42:45,693 [charla confusa] 864 00:42:45,737 --> 00:42:47,913 - José. 865 00:42:50,480 --> 00:42:53,222 - El esta saliendo la entrada lateral. 866 00:42:55,834 --> 00:42:57,749 Subirse a una moto. 867 00:42:57,792 --> 00:42:59,402 No puedo ver la matrícula. 868 00:43:01,927 --> 00:43:04,016 [suena la bocina] 869 00:43:04,059 --> 00:43:05,931 Viene hacia ti, viene hacia ti, copia. 870 00:43:05,974 --> 00:43:07,497 - Estamos en ello. Vámonos, vámonos. 871 00:43:10,500 --> 00:43:12,590 [llantas chirriando] 872 00:43:15,723 --> 00:43:21,337 ♪ 873 00:43:21,381 --> 00:43:23,688 [bocinazos] 874 00:43:23,731 --> 00:43:30,608 ♪ 875 00:43:55,545 --> 00:43:56,721 - ¿Dónde carajo está? 876 00:43:59,767 --> 00:44:01,377 [llantas chirriando] 877 00:44:03,423 --> 00:44:07,645 ♪ 878 00:44:07,688 --> 00:44:08,733 - Mierda, dio un giro de 180 grados. 879 00:44:08,776 --> 00:44:10,038 - Esperar. 880 00:44:14,652 --> 00:44:16,654 [las bocinas de los autos suenan a todo volumen] 881 00:44:18,699 --> 00:44:20,919 - ¡Oye, quédate abajo! Mierda. 882 00:44:23,835 --> 00:44:25,140 [disparo] 883 00:44:35,803 --> 00:44:38,197 Te debo una. 884 00:44:38,240 --> 00:44:40,025 ¿Estás bien? 885 00:44:44,899 --> 00:44:47,510 ¿Qué carajo? 886 00:44:47,554 --> 00:44:49,034 - ¿No es el de Esther Krug? diputado? 887 00:44:52,298 --> 00:44:53,473 - Tengo algo. 888 00:44:53,516 --> 00:44:55,388 No es bueno. 889 00:44:55,431 --> 00:44:56,868 Stefan Heidrich 890 00:44:56,911 --> 00:44:58,913 del BfV. 891 00:44:58,957 --> 00:45:00,828 - Fóllame. 892 00:45:00,872 --> 00:45:03,004 - Ese imbécil que se sentó. en mi oficina? 893 00:45:03,048 --> 00:45:04,832 ¿Está aliado con Fischer? 894 00:45:04,876 --> 00:45:07,705 - Y eso puede ser sólo el consejo. del iceberg. 895 00:45:11,143 --> 00:45:13,319 [pasos acercándose] 896 00:45:14,581 --> 00:45:17,018 - ¿Algo? - Aún no. 897 00:45:17,062 --> 00:45:18,716 pero creo esta red deshonesta 898 00:45:18,759 --> 00:45:20,892 va más allá de Nick Fischer y Stefan Heidrich. 899 00:45:22,632 --> 00:45:25,157 - [jadeando] 900 00:45:25,200 --> 00:45:27,507 - Es la parte donde supongo para darme un respiro? 901 00:45:27,550 --> 00:45:29,378 - No, es la parte donde se supone que debes 902 00:45:29,422 --> 00:45:32,207 Date una palmadita en la espalda. 903 00:45:32,251 --> 00:45:34,209 - Acabo de matar a un oficial de BfV. 904 00:45:34,253 --> 00:45:35,863 - ¿Quién me habría matado? si no hubieras hecho tu trabajo, 905 00:45:35,907 --> 00:45:37,473 así que gracias. 906 00:45:37,517 --> 00:45:39,301 - Fue en defensa propia, April. 907 00:45:39,345 --> 00:45:41,303 Y grandes instintos. 908 00:45:48,615 --> 00:45:50,399 - rompo el contacto con tu Estación, 909 00:45:50,443 --> 00:45:51,836 ¿Y matas a mi ayudante? - Hay un montón de cosas. 910 00:45:51,879 --> 00:45:53,881 no lo sabes. Necesitamos hablar. 911 00:45:53,925 --> 00:45:55,840 - ¿De qué estás hablando? - Aquí no, vamos, vámonos. 912 00:46:00,627 --> 00:46:07,286 ♪ 913 00:46:21,822 --> 00:46:24,085 - Está bien, de qué se trata decirte es la verdad, 914 00:46:24,129 --> 00:46:26,261 y necesito que confíes en mí en esto. 915 00:46:26,305 --> 00:46:28,742 - Sólo dilo. 916 00:46:28,786 --> 00:46:31,353 - Anoche aprendimos que uno de nuestros oficiales 917 00:46:31,397 --> 00:46:33,138 estacionado en Noruega 918 00:46:33,181 --> 00:46:35,967 estaba detrás del asesinato de Katerina Gerhardt. 919 00:46:36,010 --> 00:46:38,317 - ¿Qué tiene que ver esto? ¿Con Stefan? 920 00:46:38,360 --> 00:46:40,058 - Perseguimos a nuestro oficial. en ese túnel, 921 00:46:40,101 --> 00:46:42,060 pero se escapó gracias a un señuelo. 922 00:46:43,757 --> 00:46:46,064 Stefan era el señuelo. 923 00:46:47,326 --> 00:46:48,893 - ¿Es esta tu estrategia? - No. 924 00:46:48,936 --> 00:46:50,285 - ¿Compartir la culpa? - No. 925 00:46:50,329 --> 00:46:51,547 No es una estrategia Ester. 926 00:46:51,591 --> 00:46:53,332 Stefan estaba involucrado en esto. 927 00:46:53,375 --> 00:46:55,856 Uno de sus oficiales estaba detrás el complot de asesinato. 928 00:46:55,900 --> 00:46:57,205 - Eso es lo que no tiene algún sentido. 929 00:46:57,249 --> 00:46:58,424 - Lo sé, a nosotros nos pasa lo mismo. 930 00:46:58,467 --> 00:47:00,078 Nick Fischer, uno de los nuestros, 931 00:47:00,121 --> 00:47:03,168 bombear fondos ilegales a las arcas del PfD. 932 00:47:03,211 --> 00:47:04,734 - ¿Quién más estuvo involucrado? 933 00:47:04,778 --> 00:47:06,388 - No lo sabemos si se detiene en estos dos 934 00:47:06,432 --> 00:47:08,042 o si hay más involucrado, 935 00:47:08,086 --> 00:47:10,740 pero lo sabemos que no era Héctor. 936 00:47:10,784 --> 00:47:12,394 - Bueno. 937 00:47:12,438 --> 00:47:15,267 Entonces es aquí donde me quemas para salvaros a vosotros mismos. 938 00:47:15,310 --> 00:47:16,746 - Eso no es lo que estoy diciendo, 939 00:47:16,790 --> 00:47:18,096 pero intercambiando un oficial deshonesto de la CIA 940 00:47:18,139 --> 00:47:19,880 para otro no deletrea salvación. 941 00:47:19,924 --> 00:47:21,708 - ¿Entonces qué estás diciendo? - te estoy preguntando 942 00:47:21,751 --> 00:47:23,449 si todavía quieres convertir a Héctor en chivo expiatorio en esto 943 00:47:23,492 --> 00:47:24,580 sabiendo lo que sabes? 944 00:47:24,624 --> 00:47:25,886 - ¿Qué sugieres? 945 00:47:25,930 --> 00:47:27,627 Hacemos público esto, 946 00:47:27,670 --> 00:47:29,672 podría arruinar todos nuestros carreras, no sólo la mía. 947 00:47:29,716 --> 00:47:31,457 - Oh, al diablo con nuestras carreras. ¿Qué pasa con la verdad? 948 00:47:31,500 --> 00:47:34,286 Dejamos que algo de supremacía blanca Los yihadistas se desbocan 949 00:47:34,329 --> 00:47:35,809 sólo para que podamos salvar nuestros trabajos? 950 00:47:35,853 --> 00:47:37,419 - No hay tiempo. 951 00:47:37,463 --> 00:47:39,552 La fecha límite para Héctor casi ha subido. 952 00:47:39,595 --> 00:47:41,989 [música de suspenso] 953 00:47:42,033 --> 00:47:45,427 ♪ 954 00:47:46,472 --> 00:47:49,736 [multitud gritando, aplaudiendo] 955 00:47:51,520 --> 00:47:53,566 todos: EE.UU. ¡váyanse a casa! 956 00:47:56,134 --> 00:47:58,397 [fuegos artificiales explotando] 957 00:48:00,355 --> 00:48:03,619 [fuegos artificiales, vítores continúan] 958 00:48:09,887 --> 00:48:11,714 - Héctor ha tomado una decisión. 959 00:48:11,758 --> 00:48:13,673 Únase a nosotros en el SCIF. 960 00:48:13,716 --> 00:48:16,589 [música tensa] 961 00:48:16,632 --> 00:48:20,680 ♪ 962 00:48:20,723 --> 00:48:23,639 - Como si alguna vez pudiera serlo. Héctor DeJean otra vez. 963 00:48:23,683 --> 00:48:25,990 - Has estado jugando un juego de conchas. 964 00:48:26,033 --> 00:48:29,254 Héctor, Thomas Shaw, Andrés Chevalier. 965 00:48:29,297 --> 00:48:32,735 Era solo cuestión de tiempo antes de que te alcance. 966 00:48:32,779 --> 00:48:35,303 - Es la decisión correcta, Héctor. 967 00:48:38,698 --> 00:48:41,483 - ¿Terminaste de intervenir? 968 00:48:41,527 --> 00:48:45,487 - Es una forma loca de justicia, pero bueno. 969 00:48:45,531 --> 00:48:47,707 [la puerta se abre] 970 00:48:47,750 --> 00:48:49,970 - Esther Krug está al teléfono. 971 00:48:54,018 --> 00:48:56,020 - Se acabó el tiempo. 972 00:48:59,284 --> 00:49:01,416 - Está bien. 973 00:49:03,984 --> 00:49:06,291 Dales lo que quieren. 974 00:49:06,334 --> 00:49:08,032 [suena la campana del ascensor] 975 00:49:08,075 --> 00:49:10,773 [multitud afuera cantando] 976 00:49:15,082 --> 00:49:19,521 ♪ 977 00:49:21,828 --> 00:49:25,049 [multitud cantando] 978 00:49:33,318 --> 00:49:35,973 - [habla alemán] 979 00:49:38,279 --> 00:49:45,025 ♪ 980 00:49:52,206 --> 00:49:53,860 [disparo] 981 00:50:03,565 --> 00:50:06,699 [sirena aullando] 982 00:50:15,490 --> 00:50:18,493 [música solemne] 983 00:50:18,537 --> 00:50:25,544 ♪ 984 00:50:28,851 --> 00:50:31,898 [sacerdote hablando en alemán] 985 00:50:45,564 --> 00:50:52,092 ♪ 986 00:50:52,136 --> 00:50:54,268 - ¿Qué haces aquí? 987 00:50:54,312 --> 00:50:56,444 - Pensé que probablemente podrías utilizar un visitante. 988 00:50:58,838 --> 00:51:02,189 Katerina Gerhardt no tenía nada que ver con nada de eso. 989 00:51:02,233 --> 00:51:04,452 El ataque planeado. 990 00:51:04,496 --> 00:51:06,193 La muerte del padre. Nada de eso. 991 00:51:06,237 --> 00:51:08,761 - ¿Qué quieres decir? - Estaba tendida. 992 00:51:08,804 --> 00:51:12,069 Ambos hemos sido engañados hasta cierto punto. 993 00:51:14,158 --> 00:51:17,204 - [habla alemán] 994 00:51:17,248 --> 00:51:24,211 ♪ 995 00:51:28,520 --> 00:51:30,739 Amén. 996 00:51:30,783 --> 00:51:33,351 - Entonces, aquí es donde nos encontramos. de ahora en adelante? 997 00:51:33,394 --> 00:51:35,962 - Oh, ya te acostumbrarás. una variedad de ubicaciones. 998 00:51:36,005 --> 00:51:38,530 - ¿Todos tan agradables como éste? 999 00:51:40,488 --> 00:51:41,924 Perfecto. 1000 00:51:41,968 --> 00:51:43,622 Sin poder. 1001 00:51:43,665 --> 00:51:45,145 - El karma es una perra. 1002 00:51:45,189 --> 00:51:47,930 - No es el único en la habitación. 1003 00:51:47,974 --> 00:51:51,108 - No, tal vez no. 1004 00:51:51,151 --> 00:51:53,762 Pero yo soy el que está a cargo. 1005 00:51:53,806 --> 00:51:56,025 Su cooperación avanza es esencial. 1006 00:51:56,069 --> 00:51:58,724 - Ahora recurres al chantaje. 1007 00:52:00,726 --> 00:52:03,859 - Realmente desearía que me hubieras dejado con otra opción. 1008 00:52:03,903 --> 00:52:10,910 ♪ 1009 00:52:17,221 --> 00:52:19,701 - Se dice que hay todo un red subterránea 1010 00:52:19,745 --> 00:52:21,007 de su especie. 1011 00:52:21,050 --> 00:52:22,487 Agentes de inteligencia rebeldes 1012 00:52:22,530 --> 00:52:24,228 buscando empujar la agenda de la extrema derecha. 1013 00:52:24,271 --> 00:52:27,492 Tenemos un acierto en una figura. encajando en el perfil de Fischer 1014 00:52:27,535 --> 00:52:29,058 en Ciudad del Cabo. 1015 00:52:29,102 --> 00:52:30,669 - ¿Esa es su base? - O su escondite. 1016 00:52:30,712 --> 00:52:32,279 No lo sabemos. 1017 00:52:32,323 --> 00:52:34,673 Pero los jefes nos quieren para descubrirlo. 1018 00:52:34,716 --> 00:52:36,153 - ¿A nosotros? -Vamos, Steven. 1019 00:52:36,196 --> 00:52:37,589 Realmente no quieres decir para decirme 1020 00:52:37,632 --> 00:52:39,373 te afeitaste la barba por capricho. 1021 00:52:39,417 --> 00:52:41,506 ¿O fue un deseo de volver? a Steven Frost 1022 00:52:41,549 --> 00:52:43,856 de antaño? 1023 00:52:48,121 --> 00:52:49,601 - Dale algo de tiempo. 1024 00:52:49,644 --> 00:52:51,385 Volveremos a estar de pie. 1025 00:52:51,429 --> 00:52:53,692 - ¿Tiempo? Parece una eternidad 1026 00:52:53,735 --> 00:52:55,737 desde que nos dijiste necesitábamos una victoria. 1027 00:52:55,781 --> 00:52:59,480 - A un precio mayor de lo que anticipé. 1028 00:52:59,524 --> 00:53:01,874 - Pero conseguimos una victoria. 1029 00:53:01,917 --> 00:53:03,223 Aunque fuera feo. 1030 00:53:03,267 --> 00:53:05,443 - Yo diría que sí. 1031 00:53:05,486 --> 00:53:12,580 ♪ 1032 00:53:15,540 --> 00:53:17,237 - Oye. - Ey. 1033 00:53:17,281 --> 00:53:19,065 ¿Cómo fue? 1034 00:53:19,108 --> 00:53:21,415 - Ah, ya sabes. 1035 00:53:22,416 --> 00:53:24,288 Está en un lugar mejor. 1036 00:53:24,331 --> 00:53:26,812 Como dicen. 1037 00:53:26,855 --> 00:53:30,032 - ¿Y qué lugar es ese? 1038 00:53:30,076 --> 00:53:32,513 - Sólo Dios lo sabe. 1039 00:53:32,557 --> 00:53:35,342 - ¿Alguien pronunció un panegírico? 1040 00:53:35,386 --> 00:53:37,823 - ¿Por qué, pierdes tu oportunidad? decir algo lindo? 1041 00:53:37,866 --> 00:53:39,346 - No tentemos nuestra suerte. 1042 00:53:39,390 --> 00:53:42,828 Hice algo lindo. 1043 00:53:42,871 --> 00:53:44,960 - Lo hiciste. 1044 00:53:45,004 --> 00:53:48,573 Él está fuera de tu vida ahora. 1045 00:53:48,616 --> 00:53:51,489 - ¿Y tú qué? 1046 00:53:51,532 --> 00:53:54,492 Parece que te diriges en la misma dirección. 1047 00:53:54,535 --> 00:53:56,581 - ¿Lo hago? 1048 00:53:57,886 --> 00:53:59,410 No sé. 1049 00:53:59,453 --> 00:54:02,282 [teléfono celular zumbando] 1050 00:54:12,379 --> 00:54:16,035 ¿Quieres salir a caminar? 1051 00:54:16,078 --> 00:54:19,212 - Sabes que se supone que no para ser visto en público. 1052 00:54:19,256 --> 00:54:20,431 - Bueno, hay muchas cosas 1053 00:54:20,474 --> 00:54:23,172 se supone que no debemos serlo. 1054 00:54:25,000 --> 00:54:32,007 ♪ 1055 00:54:40,929 --> 00:54:48,023 ♪ 1056 00:54:58,207 --> 00:55:05,214 ♪